1
00:00:00,452 --> 00:00:02,841
Todas las cosas pasan
2
00:00:30,177 --> 00:00:33,223
Cariño.
3
00:00:33,323 --> 00:00:35,765
Querida.
4
00:00:38,833 --> 00:00:41,418
Dorien.
5
00:00:46,733 --> 00:00:49,402
Esto no es posible, muchachos.
6
00:00:49,502 --> 00:00:53,025
Si tan sólo hubieran pasado unos días
más tarde.
7
00:00:53,863 --> 00:00:56,210
Ahora hemos sido liberados.
8
00:00:57,978 --> 00:01:02,434
Incluso si es lo último que haré,
Niels es hombre muerto.
9
00:01:05,717 --> 00:01:08,638
Atraparemos a ese maldito fascista.
10
00:01:08,738 --> 00:01:11,009
No importa cómo.
11
00:01:11,799 --> 00:01:16,451
Nunca podremos olvidar esto.
Se lo debemos a Arie.
12
00:01:17,109 --> 00:01:20,283
No entregaré mi arma.
13
00:01:20,759 --> 00:01:22,417
Nunca.
14
00:02:21,040 --> 00:02:24,170
¿Sacarás las bolsas de basura?
-Sí, querido.
15
00:04:22,639 --> 00:04:24,987
¿No es fácil verdad, viejo?
16
00:04:33,036 --> 00:04:36,127
¡Pero seguí tu ritmo!
17
00:04:56,887 --> 00:04:59,754
¡Maldito alemán! ¿Qué fue eso?
18
00:05:01,282 --> 00:05:03,354
Maldito alemán.
19
00:05:05,482 --> 00:05:07,570
¡Estúpido!
20
00:06:27,142 --> 00:06:29,065
Sólo para autobuses, señor.
-Ya vuelvo.
21
00:06:29,165 --> 00:06:30,901
No hay acceso para autos normales, señor.
22
00:06:31,001 --> 00:06:32,848
No seas un fastidio.
Hay mucho espacio.
23
00:06:32,948 --> 00:06:34,585
Sólo autobuses.
24
00:06:34,685 --> 00:06:36,645
Muérete, imbécil.
25
00:06:53,941 --> 00:06:55,874
Sí, uno más para mi marido.
26
00:06:59,277 --> 00:07:01,411
Todo estará listo cuando tú
vuelve.
27
00:07:35,364 --> 00:07:37,598
¡Detener!
28
00:07:51,368 --> 00:07:52,758
¡Llévatelo!
29
00:08:33,977 --> 00:08:35,193
¡Ladrar! ¡Ladrar!
30
00:08:50,638 --> 00:08:52,861
¡Ladrar! ¡Ladrar! ¡Ladrar!
31
00:09:09,569 --> 00:09:14,083
No entregaré mi arma.
Nunca.
32
00:09:18,935 --> 00:09:22,364
Comprueba si tenemos a estas personas en
la computadora.
33
00:09:22,464 --> 00:09:25,061
Si no, pregunte a quién tenemos.
Sólo las direcciones.
34
00:09:25,161 --> 00:09:27,837
¿Es urgente?
-Una cuestión de vida o muerte.
35
00:09:40,013 --> 00:09:41,511
Estaré fuera toda la tarde.
36
00:12:26,948 --> 00:12:28,612
El dinero.
37
00:12:36,932 --> 00:12:39,934
Aquí cincuenta mil.
38
00:12:46,429 --> 00:12:47,393
Tómalo.
39
00:12:58,188 --> 00:13:00,909
ya compré jenever
en el mercado negro.
40
00:13:01,009 --> 00:13:02,739
De tu dinero.
41
00:13:12,632 --> 00:13:14,487
Arie.
42
00:13:14,587 --> 00:13:16,312
Desátalo.
43
00:13:30,742 --> 00:13:32,791
Bebamos un vaso.
44
00:14:19,823 --> 00:14:22,358
¡Rico! ¡Rico!
45
00:14:22,712 --> 00:14:24,942
¡Somos ricos!
46
00:14:25,327 --> 00:14:28,529
¿Quién dijo que la guerra no sirve para nada?
47
00:14:28,629 --> 00:14:31,401
¿Bien? ¿Bien?
48
00:14:32,071 --> 00:14:34,063
Nos vamos.
49
00:14:34,488 --> 00:14:36,545
Buena suerte con tu dinero.
50
00:14:40,588 --> 00:14:42,203
¡Detener!
51
00:14:44,461 --> 00:14:46,263
Primero recoge el dinero.
52
00:14:48,387 --> 00:14:50,025
¡Recógelo!
53
00:15:03,357 --> 00:15:05,612
Parece un perro.
54
00:15:07,214 --> 00:15:09,143
Entonces él también debería ladrar.
55
00:15:12,544 --> 00:15:14,360
¡Ladrar!
56
00:15:15,221 --> 00:15:17,237
No ladro.
57
00:15:19,285 --> 00:15:21,392
Estoy contando hasta tres.
58
00:15:22,970 --> 00:15:25,435
Te atraparé después de la guerra.
traidor podrido.
59
00:15:25,535 --> 00:15:27,452
Ladrar. Uno...
-No pasará mucho tiempo.
60
00:15:27,552 --> 00:15:28,931
Hitler está muerto.
Los rusos están en Berlín.
61
00:15:29,031 --> 00:15:30,011
Ladrar. Dos.
62
00:15:30,111 --> 00:15:31,078
Te atraparemos.
Es cuestión de días.
63
00:15:31,178 --> 00:15:32,327
Ladrar. ¡Tres!
64
00:15:32,427 --> 00:15:34,679
Estás muerto después de la guerra.
65
00:15:34,779 --> 00:15:36,350
¡Ladrar!
66
00:15:36,450 --> 00:15:37,802
¡Ladrar!
67
00:15:40,895 --> 00:15:42,961
¡Ladrar! ¡Ladrar!
68
00:15:53,811 --> 00:15:56,126
¿Puedes firmar esto?
69
00:16:03,485 --> 00:16:06,335
Esas son las direcciones que
solicitado.
70
00:16:06,828 --> 00:16:09,867
Agregué los números de teléfono.
71
00:16:10,036 --> 00:16:11,717
¿Fue difícil?
-No.
72
00:16:11,817 --> 00:16:15,002
Sólo esa mujer. Hay una brecha de unos pocos
años.
73
00:16:15,102 --> 00:16:16,413
Estados Unidos o algo así.
74
00:16:18,209 --> 00:16:21,434
Ah, y uno está en el hospital.
Algún tipo de cura de descanso.
75
00:16:53,982 --> 00:16:56,161
Sí.
76
00:17:03,099 --> 00:17:08,171
Si es lo último que haré,
Niels es hombre muerto.
77
00:17:08,923 --> 00:17:10,844
Hola ben.
78
00:17:11,667 --> 00:17:15,411
Ab!
¿Te envió mi esposa?
79
00:17:15,511 --> 00:17:17,340
¿Tu esposa? No.
Yo estaba aquí.
80
00:17:17,925 --> 00:17:19,583
Estás mintiendo.
81
00:17:19,683 --> 00:17:23,573
Ella le dice a todo el mundo a mis espaldas.
que me tienen que buscar antes...
82
00:17:23,673 --> 00:17:25,006
¿Qué estás diciendo?
83
00:17:26,402 --> 00:17:27,666
Ab!
84
00:17:27,766 --> 00:17:30,802
Ha pasado mucho tiempo.
-Más de 20 años.
85
00:17:30,902 --> 00:17:33,707
Siéntete como en casa,
para que podamos ponernos al día.
86
00:17:33,807 --> 00:17:36,102
¿Qué beberás?
-Agua mineral.
87
00:17:36,935 --> 00:17:40,447
¿Agua mineral?
-Sí, estoy tratando de mantenerme en forma.
88
00:17:40,547 --> 00:17:42,128
Deportes y esas cosas.
89
00:17:42,609 --> 00:17:45,255
Estás bastante cómodo aquí.
90
00:17:45,355 --> 00:17:47,804
Sí.
91
00:17:48,228 --> 00:17:51,947
No soy un paciente ambulante
sino un paciente bebedor.
92
00:17:52,047 --> 00:17:53,806
Mantenlo así.
93
00:17:53,906 --> 00:17:57,039
Gracias.
-No me pasa nada.
94
00:17:57,139 --> 00:17:59,468
Llegué a ella por iniciativa propia.
95
00:17:59,568 --> 00:18:02,801
Trabajé duro últimamente.
Sin vacaciones en tres años.
96
00:18:02,901 --> 00:18:05,313
Así es cuando eres dueño
un gran negocio.
97
00:18:05,413 --> 00:18:07,691
Salud.
-Salud.
98
00:18:10,014 --> 00:18:12,647
Mi esposa y yo íbamos a ir.
en un crucero.
99
00:18:12,747 --> 00:18:15,322
Para nuestro 25 aniversario de boda.
100
00:18:15,422 --> 00:18:17,333
Estuve en tu boda, ¿recuerdas?
-Sí.
101
00:18:17,433 --> 00:18:20,048
Pero no me sentí bien.
102
00:18:20,752 --> 00:18:23,886
Mi esposa me dijo que viera a un especialista.
antes de irnos en el crucero.
103
00:18:23,986 --> 00:18:26,862
Sólo el médico de un barco sabe
sobre las pollas de los marineros.
104
00:18:26,962 --> 00:18:28,016
Sí, efectivamente.
105
00:18:28,248 --> 00:18:30,540
Después de todo agregaré algo.
-Por supuesto.
106
00:18:33,494 --> 00:18:35,335
¿Qué dijeron aquí?
107
00:18:36,096 --> 00:18:38,358
Todo está bien.
108
00:18:41,081 --> 00:18:45,353
Un Dios joven y de sangre pura.
en sus vasijas de jenever.
109
00:18:45,453 --> 00:18:48,210
Puedo irme a casa en una hora si quiero.
110
00:18:48,310 --> 00:18:52,620
Fue una falsa alarma.
Me acaban de decir.
111
00:18:52,720 --> 00:18:55,339
Mi esposa estará muy feliz.
112
00:18:56,622 --> 00:18:58,551
Eso está bien entonces.
113
00:18:58,651 --> 00:18:59,506
Excelente.
114
00:18:59,606 --> 00:19:02,346
Me quedaré unas semanas más.
por la paz y la tranquilidad.
115
00:19:02,884 --> 00:19:04,944
Tomaremos el próximo barco.
116
00:19:07,985 --> 00:19:11,658
Si hubieras estado realmente enfermo,
No te habría dicho nada.
117
00:19:13,694 --> 00:19:15,266
Por eso estoy aquí.
118
00:19:24,990 --> 00:19:27,190
Está en Holanda por una semana.
119
00:19:27,290 --> 00:19:30,301
Buenos días, señor Haverman.
Buenos días, señor.
120
00:19:30,401 --> 00:19:32,723
Aquí tiene.
Tu porción de la mañana.
121
00:19:35,177 --> 00:19:37,585
El doctor dice que será mejor que te quedes.
en la cama.
122
00:19:37,685 --> 00:19:40,373
Sí, lo entiendo, enfermera.
Gracias.
123
00:19:41,329 --> 00:19:44,038
Posteriormente, después de que el visitante
se han ido.
124
00:19:44,138 --> 00:19:45,933
No tardes demasiado.
125
00:19:46,033 --> 00:19:47,807
Tienes que estar apto para la cura.
126
00:19:49,157 --> 00:19:50,626
Entrometido.
127
00:19:51,376 --> 00:19:54,093
Eso es lo que les estoy arrancando a esos pendejos.
de la compañía de seguros.
128
00:19:54,193 --> 00:19:57,163
450 florines al día.
-462,50.
129
00:19:57,263 --> 00:19:58,924
¿Qué?
-Trabajo en seguros.
130
00:19:59,024 --> 00:20:00,869
Oh sí.
131
00:20:03,624 --> 00:20:05,022
Sé dónde está.
132
00:20:05,122 --> 00:20:07,413
Y lo que está haciendo esta semana.
133
00:20:08,276 --> 00:20:10,618
Seguro que es Niels.
134
00:20:13,262 --> 00:20:15,326
Tengo que decirte algo.
135
00:20:16,355 --> 00:20:18,492
Es un caso tan antiguo.
136
00:20:18,592 --> 00:20:21,247
En aquel entonces, juraste que lo haríamos
liquidarlo.
137
00:20:21,347 --> 00:20:23,476
No estoy bien.
138
00:20:23,576 --> 00:20:26,102
Ha pasado tanto tiempo.
139
00:20:27,100 --> 00:20:29,044
He estado en el Biesbosch.
140
00:20:29,858 --> 00:20:31,462
No puedo ir.
141
00:20:32,310 --> 00:20:34,872
Matar a un anciano...
142
00:20:34,972 --> 00:20:39,780
Oh si.
Bebes demasiado.
143
00:20:39,880 --> 00:20:42,445
Estás tomando una cura aquí.
Eso es un fastidio, vale.
144
00:20:42,545 --> 00:20:44,287
Pero no es excusa.
145
00:20:46,929 --> 00:20:49,312
No estás demasiado enfermo para disparar.
¿eres tú?
146
00:21:02,097 --> 00:21:04,171
Es tu propia arma vieja.
147
00:21:04,271 --> 00:21:06,276
Funciona bien.
-¿Lo es?
148
00:21:11,254 --> 00:21:12,696
Tienes razón.
149
00:21:12,796 --> 00:21:15,019
Si no lo hacemos nosotros, ¿quién lo hará?
150
00:21:15,119 --> 00:21:16,547
Están caminando libremente,
en todas partes.
151
00:21:16,647 --> 00:21:18,787
En España, Sudamérica, Alemania.
152
00:21:18,887 --> 00:21:20,522
Y aquí.
-Exactamente.
153
00:21:20,899 --> 00:21:25,236
Tenemos que resolver esto antes de morir.
154
00:21:31,638 --> 00:21:34,355
Estoy dentro.
-No esperaba menos.
155
00:21:38,022 --> 00:21:40,462
¿Puedo?
-Esperaré afuera.
156
00:22:11,017 --> 00:22:14,068
Dr. Weinberg, venga a ver al Sr. Haverman.
157
00:22:17,209 --> 00:22:19,678
Se pegó un tiro en la cabeza.
158
00:22:24,718 --> 00:22:27,464
¿Dónde está su visitante?
-¿Visitante?
159
00:22:29,197 --> 00:22:30,266
¡Señor!
160
00:22:30,366 --> 00:22:32,321
¿No estaba usted justo con el señor Haverman?
161
00:22:32,421 --> 00:22:34,899
Sí, me pidió que esperara afuera.
162
00:22:35,650 --> 00:22:37,347
¿Qué fue ese sonido?
163
00:22:37,447 --> 00:22:39,006
¿Venga conmigo?
164
00:22:53,218 --> 00:22:55,386
Fuiste el último en verlo.
165
00:22:55,486 --> 00:22:58,489
¿Le diste el arma suicida?
-¿A mí?
166
00:22:59,302 --> 00:23:01,835
¿Suicidarse?
167
00:23:02,298 --> 00:23:05,610
Soy del seguro.
-Eso te aclara.
168
00:23:05,710 --> 00:23:09,092
Nuestra empresa no proporciona esto.
servicio todavía.
169
00:23:09,192 --> 00:23:10,377
Disculpe.
170
00:23:17,872 --> 00:23:19,035
Dame.
171
00:23:23,070 --> 00:23:25,698
¿Qué le pasaba?
¿Era alcohólico?
172
00:23:25,798 --> 00:23:28,658
No, leucemia aguda.
173
00:23:28,758 --> 00:23:30,933
Sólo le quedaban unas pocas semanas de vida.
174
00:23:31,033 --> 00:23:33,997
Estaba muy asustado. Asustado de decirle a su
esposa y temerosa de la decadencia total.
175
00:23:34,761 --> 00:23:37,349
No pudo soportar las últimas semanas.
Es por eso.
176
00:23:37,449 --> 00:23:38,835
Estallido.
177
00:25:10,710 --> 00:25:13,589
Esto no es posible, muchachos.
178
00:25:13,689 --> 00:25:16,573
Si tan sólo hubieran pasado unos días
más tarde.
179
00:25:16,673 --> 00:25:18,622
Ahora hemos sido liberados.
180
00:25:33,908 --> 00:25:35,156
Dorien.
181
00:25:37,025 --> 00:25:40,480
¿Tanto envejecí?
-¡Ab!
182
00:25:44,286 --> 00:25:47,350
Te reconocí enseguida.
No cambiaste ni un poco.
183
00:25:47,903 --> 00:25:50,455
Qué sorpresa.
184
00:25:50,555 --> 00:25:51,558
Entra.
185
00:25:58,016 --> 00:26:01,955
¿Estabas trabajando en el jardín?
-Sí, ¿nos sentamos ahí?
186
00:26:02,361 --> 00:26:04,296
Acabo de preparar té.
-Está bien.
187
00:26:05,577 --> 00:26:08,472
Estás aquí por Ben, por supuesto.
188
00:26:09,540 --> 00:26:12,220
¿Qué pasa con Ben?
-Ben Haverman.
189
00:26:12,320 --> 00:26:14,764
Esta mañana, el periódico dijo que
había muerto.
190
00:26:14,864 --> 00:26:16,787
De la nada, decía.
191
00:26:16,887 --> 00:26:18,624
Ese debe haber sido nuestro Ben.
192
00:26:18,724 --> 00:26:21,511
León de Bronce, ex grupo de asalto
miembro, tiene que ser él.
193
00:26:21,611 --> 00:26:23,749
Sí, es Ben.
194
00:26:24,137 --> 00:26:25,730
Oh Dios.
195
00:26:26,586 --> 00:26:28,424
Inesperadamente.
196
00:26:33,093 --> 00:26:35,124
¿Fue su corazón?
197
00:26:37,321 --> 00:26:40,421
¿Vas a la cremación?
-No, tengo que hacer otra cosa.
198
00:26:40,912 --> 00:26:43,903
¿Tú?
-Bueno, tanta gente está muriendo.
199
00:26:49,936 --> 00:26:52,494
Fantástico jardín.
-Sí, es mi orgullo y alegría.
200
00:26:52,594 --> 00:26:55,097
Se necesita mucho tiempo.
201
00:27:03,899 --> 00:27:06,026
son hermosos
Nunca los había visto antes.
202
00:27:06,126 --> 00:27:08,203
¿Cuáles exactamente?
-Las rosas.
203
00:27:08,303 --> 00:27:10,431
Los tengo de Israel.
204
00:27:10,531 --> 00:27:12,810
Los niños me los trajeron.
205
00:27:12,910 --> 00:27:15,448
Bonito regalo de vacaciones.
-Viven allí.
206
00:27:18,099 --> 00:27:19,556
Toma asiento.
207
00:27:22,793 --> 00:27:26,881
Sí, son tres muy duros.
sinvergüenzas.
208
00:27:26,981 --> 00:27:29,146
Participan en todas las guerras.
209
00:27:29,246 --> 00:27:33,234
Siria, Jordania, Egipto, lo que sea.
210
00:27:33,334 --> 00:27:35,299
Eso lo obtuvieron de usted.
211
00:27:36,031 --> 00:27:38,473
Son verdaderos judíos americanos.
212
00:27:38,573 --> 00:27:39,928
Muy fanático.
213
00:27:40,028 --> 00:27:42,959
Nacieron cuando yo vivía en Florida.
con Bram.
214
00:27:43,457 --> 00:27:46,063
¿No conoces a Bram, mi marido?
-No.
215
00:27:46,163 --> 00:27:48,589
Le ayudaste a esconderse.
216
00:27:49,174 --> 00:27:53,350
Su nombre entonces era Henk Meyer.
1m90 y flaco como un rastrillo.
217
00:27:53,450 --> 00:27:55,693
Realmente no lo recuerdo.
218
00:27:55,793 --> 00:28:00,744
Siempre tenía hambre pero todavía
Me dio sus cupones de distribución.
219
00:28:02,182 --> 00:28:04,046
Había tantos.
220
00:28:06,847 --> 00:28:09,208
Me buscó inmediatamente después
la guerra.
221
00:28:09,308 --> 00:28:10,806
Luego nos casamos.
222
00:28:12,607 --> 00:28:15,779
Me estaría pateando al menos una vez a la semana.
durante la noche.
223
00:28:16,195 --> 00:28:19,649
Tendría pesadillas con los alemanes.
y campamentos.
224
00:28:20,249 --> 00:28:26,381
Cuando la Guerra Fría comenzó con Berlín
y los rusos, la situación se puso realmente mal.
225
00:28:26,481 --> 00:28:28,566
Me echaba de la cama a patadas cada
noche.
226
00:28:28,666 --> 00:28:30,825
Sin ser consciente de ello,
el querido.
227
00:28:33,384 --> 00:28:35,130
Entonces nos fuimos a Estados Unidos.
228
00:28:37,202 --> 00:28:39,813
Al menos, había un océano en
entre.
229
00:28:40,202 --> 00:28:42,155
Sí, escuché que te fuiste del país.
230
00:28:42,255 --> 00:28:45,067
Cuando los niños eran adultos,
fueron a Israel.
231
00:28:45,167 --> 00:28:46,712
No lo hicimos.
232
00:28:46,812 --> 00:28:49,665
Pero regresamos, así que estamos
A mitad de camino ahora.
233
00:28:51,131 --> 00:28:53,526
En ninguna parte en casa, pero todavía feliz.
234
00:28:54,237 --> 00:28:55,820
Muy feliz.
235
00:28:58,642 --> 00:29:00,921
No hay más novedades ¿y tú?
236
00:29:03,039 --> 00:29:05,207
¿Alguna vez piensas en Arie?
237
00:29:06,306 --> 00:29:07,873
Ari...
238
00:29:08,687 --> 00:29:13,486
Es fácil idealizar.
-¿Hubieras sido más feliz?
239
00:29:13,586 --> 00:29:15,416
Yo estoy feliz.
240
00:29:16,261 --> 00:29:18,405
Pero Arie ya no está allí.
241
00:29:19,646 --> 00:29:24,271
En el Día del Recuerdo, a veces pienso en
Lo que tipos como Arie se perdieron...
242
00:29:24,371 --> 00:29:25,929
después de la guerra.
243
00:29:26,029 --> 00:29:28,149
Nunca podrás entenderlo
con eso.
244
00:29:39,338 --> 00:29:43,674
El pendejo que lo mató, sigue estando
caminando libremente.
245
00:29:44,588 --> 00:29:49,460
Si todavía está vivo.
Ahora tendría más de 60 años.
246
00:30:14,702 --> 00:30:16,545
Estás tan callado.
247
00:30:18,317 --> 00:30:21,597
No tengo nada más que informar.
248
00:30:22,144 --> 00:30:25,538
Tenía que estar en la zona por motivos de trabajo.
Seguro.
249
00:30:25,638 --> 00:30:29,709
Porque leí sobre Ben en
El periódico, quería verte.
250
00:30:29,809 --> 00:30:31,643
Sólo por motivos sentimentales.
251
00:30:32,312 --> 00:30:35,152
Tendremos que creer que viniste
para mi.
252
00:30:35,252 --> 00:30:38,102
Y no para venderme una póliza de seguro.
-No, para ti.
253
00:30:38,874 --> 00:30:41,080
Pero tengo que irme ahora o estaré
tarde a mi cita.
254
00:30:42,292 --> 00:30:43,805
¿Quieres mi brazo?
255
00:30:57,020 --> 00:30:59,692
Pasa cuando Bram esté en casa.
A él le gustaría eso.
256
00:31:00,494 --> 00:31:02,493
Seguro que lo haré.
257
00:31:05,196 --> 00:31:07,558
Bueno, para entonces.
258
00:31:16,718 --> 00:31:18,660
Bien hecho.
259
00:31:19,625 --> 00:31:23,304
¿Cómo lo supiste?
-El sol no te molestó.
260
00:31:23,404 --> 00:31:25,132
No pestañeaste.
261
00:31:25,332 --> 00:31:27,515
No estaba pensando en eso.
262
00:31:28,285 --> 00:31:30,705
¿Fue un accidente?
-No.
263
00:31:30,805 --> 00:31:33,486
Mi retina de repente comenzó a
sal.
264
00:31:33,586 --> 00:31:35,743
Ocurrió en 2 horas.
265
00:31:35,843 --> 00:31:37,284
Irreparable.
266
00:31:37,384 --> 00:31:41,619
El especialista dijo que fue una reacción.
a la guerra. Estrés y ansiedad.
267
00:31:42,476 --> 00:31:45,606
Que esos cabrones siguen arruinando
tu vida después de todos estos años.
268
00:31:46,314 --> 00:31:51,154
La guerra es como una bomba de tiempo para
todos los que se arriesgaron.
269
00:31:51,254 --> 00:31:53,814
¿Cómo me reconociste?
Dijiste mi nombre de inmediato.
270
00:31:53,914 --> 00:31:55,167
Tu voz.
271
00:31:55,267 --> 00:31:56,526
No ha cambiado.
272
00:31:56,626 --> 00:31:59,823
Como en el pasado, cuando
infórmenos antes de irnos.
273
00:32:00,621 --> 00:32:04,958
Lo visitaré nuevamente pronto.
274
00:32:05,058 --> 00:32:07,965
Quizás con buenas noticias.
275
00:32:08,853 --> 00:32:12,635
Hagas lo que hagas, buena suerte.
276
00:32:13,467 --> 00:32:15,721
Los niños decían "Mazzel y
broche".
277
00:32:16,669 --> 00:32:18,436
De acuerdo.
278
00:32:23,555 --> 00:32:25,563
Gracias.
279
00:33:00,668 --> 00:33:05,736
Más pollo y también
sin jugo de naranja.
280
00:33:05,836 --> 00:33:08,131
Ab, vamos.
-Zumo de naranja.
281
00:33:08,851 --> 00:33:11,336
Me gusta tener la nevera llena.
Por si pasa algo.
282
00:33:11,436 --> 00:33:13,400
¿Lo que sucede?
-Cualquier cosa.
283
00:33:13,574 --> 00:33:15,327
Guerra.
-Tú y tu guerra.
284
00:33:19,541 --> 00:33:21,497
Allá.
-Gracias.
285
00:33:23,461 --> 00:33:25,705
Jugo.
286
00:33:27,025 --> 00:33:28,922
Y jugo.
287
00:33:42,657 --> 00:33:45,869
Te llamé a la oficina antes.
-Yo no estaba allí.
288
00:33:45,969 --> 00:33:49,365
Y no estabas allí ayer
o anteayer.
289
00:33:50,319 --> 00:33:51,744
Eso es cierto.
290
00:33:52,213 --> 00:33:55,733
Estaba fuera por trabajo.
-Pero no sabían dónde estabas.
291
00:33:56,401 --> 00:33:58,107
¿Celoso?
292
00:34:01,562 --> 00:34:03,552
No hay otra mujer.
293
00:34:03,701 --> 00:34:05,473
A mi edad.
294
00:34:05,573 --> 00:34:09,849
A tu edad.
Te mantienes lo suficientemente en forma.
295
00:34:10,467 --> 00:34:11,943
Eres dulce.
296
00:34:13,468 --> 00:34:15,436
Sé que no me estás engañando.
297
00:34:15,536 --> 00:34:18,177
Lo notaría en segundos.
298
00:34:18,595 --> 00:34:20,144
¿Lo harías? ¿Cómo?
299
00:34:20,244 --> 00:34:21,732
Todo.
300
00:34:21,832 --> 00:34:23,860
Te conozco de principio a fin.
301
00:34:27,051 --> 00:34:28,270
ab.
302
00:34:28,370 --> 00:34:30,008
¿Qué estás haciendo?
303
00:34:31,700 --> 00:34:32,836
¿Qué estás haciendo?
304
00:34:33,532 --> 00:34:35,038
Háblame.
305
00:34:37,192 --> 00:34:38,903
Si no lo sabes, no puedes decirlo.
306
00:34:40,077 --> 00:34:43,946
¿No puedes decirlo?
No puedo decir la verdad, querrás decir.
307
00:35:27,144 --> 00:35:31,071
Nunca podremos olvidar esto.
Se lo debemos a Arie.
308
00:36:01,804 --> 00:36:03,812
Ab!
309
00:36:10,310 --> 00:36:12,166
¡Hola!
-Espera un momento.
310
00:36:12,266 --> 00:36:15,694
No nos hemos visto desde hace
hasta luego.
311
00:36:16,516 --> 00:36:19,531
Entra.
Tengo que terminar algo para una fiesta.
312
00:36:19,631 --> 00:36:22,374
Antes de que los niños salgan
el cine.
313
00:36:22,474 --> 00:36:25,924
Eres mejor abuelo que yo.
-Sí, pero no son mis nietos.
314
00:36:26,024 --> 00:36:27,838
Son mis hijos.
-Oh.
315
00:36:27,938 --> 00:36:29,438
Felicidad tardía.
316
00:36:33,792 --> 00:36:36,576
tengo que seguir trabajando
o me regañarán.
317
00:36:36,676 --> 00:36:39,292
Les encanta jugar a morder el pastel.
318
00:36:39,392 --> 00:36:43,389
Y tenemos juegos donde pueden
ganar premios.
319
00:36:47,405 --> 00:36:50,300
Niels, el Niels de Arie.
320
00:36:57,297 --> 00:36:59,233
Sé dónde está y qué es.
haciendo.
321
00:36:59,520 --> 00:37:01,685
Tengo las armas.
322
00:37:02,397 --> 00:37:05,769
Finalmente podemos matarlo.
Después de 35 años.
323
00:37:19,308 --> 00:37:22,042
Estoy fuera.
-¿Qué?
324
00:37:22,606 --> 00:37:25,278
no quiero matar a nadie
más.
325
00:37:25,766 --> 00:37:30,382
¿Por qué tan ético de repente?
-¿De repente? Ha tardado algún tiempo.
326
00:37:31,590 --> 00:37:34,718
¿A cuántos alemanes mataste en
esos dias? 20, 30?
327
00:37:34,818 --> 00:37:36,801
No habrá otro.
328
00:37:36,901 --> 00:37:39,735
Cada vida es preciosa.
-Oh, vamos.
329
00:37:41,793 --> 00:37:43,661
Una vez me iba de vacaciones con
mi esposa.
330
00:37:43,761 --> 00:37:46,120
Tuvimos una explosión, un accidente.
Totalmente arruinado.
331
00:37:46,220 --> 00:37:49,417
Cuando volví en sí, tenía tantos tubos.
En mi cuerpo parecía un pulpo.
332
00:37:49,517 --> 00:37:51,525
¿Y tu esposa?
-Muerto.
333
00:37:52,263 --> 00:37:54,194
Ella ya había sido incinerada cuando
Llegué a.
334
00:37:54,964 --> 00:37:57,095
¿Y te casaste con la enfermera?
335
00:37:58,031 --> 00:38:00,182
Un poco cliché�.
-¿Sí?
336
00:38:00,282 --> 00:38:02,555
Bueno, tengo otro para ti.
337
00:38:02,655 --> 00:38:05,924
Cuando estaba en el hospital,
Pensé que la vida tenía que continuar.
338
00:38:06,024 --> 00:38:09,705
Nunca quise tener hijos,
pero diez meses después...
339
00:38:09,805 --> 00:38:12,473
nació nuestro hijo mayor.
340
00:38:14,633 --> 00:38:16,465
Sostén esto.
341
00:38:24,232 --> 00:38:27,948
Si encuentras la vida tan valiosa, ¿por qué no?
darle a un asesino lo que se merece?
342
00:38:28,048 --> 00:38:29,499
¿Para quién? ¿Quién pidió esto?
343
00:38:29,599 --> 00:38:31,497
Arie.
-Arie no ha preguntado nada.
344
00:38:31,597 --> 00:38:34,461
Somos nosotros los que queríamos venganza.
-Se lo debes a tus hijos.
345
00:38:34,561 --> 00:38:36,530
Tienen 6 y 8 años.
346
00:38:36,630 --> 00:38:40,153
¿En qué les beneficia si matamos?
un hombre de 60 años?
347
00:38:40,253 --> 00:38:41,296
Para advertirles.
348
00:38:41,396 --> 00:38:43,427
Cuando cumplan 30 años, harán su
propios errores estúpidos.
349
00:38:43,527 --> 00:38:46,754
Porque damos un mal ejemplo. tenemos
para atrapar a los que no fueron atrapados.
350
00:38:46,854 --> 00:38:49,253
¿Y a quién le devolveremos la vida?
al hacer eso? ¿Arie?
351
00:38:49,353 --> 00:38:52,058
Si no les contamos ese asesinato
nunca paga...
352
00:38:52,158 --> 00:38:54,536
no aprenderán nada de
nuestra guerra.
353
00:38:56,569 --> 00:39:00,894
No quieren aprender de
nuestra guerra.
354
00:39:00,994 --> 00:39:09,178
Lo único que nos enseña la historia.
es que no aprendemos de ello.
355
00:39:15,272 --> 00:39:17,420
¡Quiero eso!
-¡No, yo!
356
00:39:26,020 --> 00:39:27,921
Déjame presentarte a mi esposa.
357
00:39:28,021 --> 00:39:31,053
Este es un viejo amigo mío.
Ab Spoelstra.
358
00:39:31,153 --> 00:39:32,821
De repente entró.
359
00:39:32,921 --> 00:39:34,454
Soy Tine.
-Soy Ab.
360
00:39:34,554 --> 00:39:36,471
Tan dulce que ya has
preparó todo.
361
00:39:36,571 --> 00:39:39,033
Les encanta el juego de morder el pastel.
362
00:39:39,255 --> 00:39:41,409
Te quedarás aquí, ¿verdad, Cees?
Ellos cuentan contigo.
363
00:39:44,270 --> 00:39:47,132
Es muy bueno con los niños.
Lo aman.
364
00:39:47,923 --> 00:39:49,494
Lo siento, tengo que entrar
el jardín.
365
00:39:50,196 --> 00:39:52,272
no tenemos nada importante
para discutir, ¿verdad?
366
00:39:52,372 --> 00:39:55,698
¿Por qué no vuelves esta noche a las 8?
Entonces estarán dormidos.
367
00:40:20,770 --> 00:40:22,785
¿No puedo usar sombrero?
368
00:40:36,081 --> 00:40:39,285
Te ves demasiado saludable para
un hombre de 60 años.
369
00:40:42,200 --> 00:40:45,440
Apuesto a que todavía haces ejercicio.
-Sí.
370
00:40:46,047 --> 00:40:49,177
Creo que tienes miedo de envejecer.
-Eso es una tontería.
371
00:40:49,277 --> 00:40:52,655
Todavía vives en el pasado.
-Para nada, miro hacia delante.
372
00:40:53,147 --> 00:40:55,576
Hasta mañana.
-El mañana no existe.
373
00:40:56,344 --> 00:40:58,145
Para ti el mañana es una repetición
de ayer.
374
00:40:58,245 --> 00:41:00,746
Eso es una tontería.
Asumo mi responsabilidad.
375
00:41:00,846 --> 00:41:03,309
Porque no lo he olvidado todo
eso ha sucedido.
376
00:41:04,811 --> 00:41:07,173
Estoy preparado para lo que viene.
377
00:41:07,273 --> 00:41:08,590
¿Qué es eso?
378
00:41:08,690 --> 00:41:10,636
¿La próxima guerra?
379
00:41:11,536 --> 00:41:13,714
Siempre será diferente de
el anterior.
380
00:41:14,804 --> 00:41:17,412
Inútil.
381
00:41:20,771 --> 00:41:23,618
Simplemente nos estamos haciendo viejos
tu y yo
382
00:41:23,718 --> 00:41:26,868
Pero yo lo acepto y tú no.
383
00:41:26,968 --> 00:41:29,439
La guerra fue tu apogeo.
384
00:41:29,539 --> 00:41:31,551
Y quieres recuperar eso.
385
00:41:31,651 --> 00:41:33,506
Estoy fuera.
386
00:41:35,743 --> 00:41:38,094
Entonces lo haré solo.
387
00:41:42,002 --> 00:41:44,049
¿Tu hijo?
-Sí.
388
00:41:44,149 --> 00:41:47,113
Él es el cumpleañero.
Es igual que su padre.
389
00:41:47,213 --> 00:41:48,896
Buen chico.
390
00:41:53,495 --> 00:41:57,225
Tengo tanta hambre.
Tira tu basura aquí.
391
00:41:57,325 --> 00:41:59,056
Tira tu basura aquí.
392
00:42:31,297 --> 00:42:32,545
Puedes irte.
393
00:42:32,645 --> 00:42:35,455
Haremos un breve recorrido por
el parque Efteling.
394
00:44:05,313 --> 00:44:07,920
Finalmente podemos sentarnos.
395
00:45:06,634 --> 00:45:09,139
Atraparemos a ese maldito fascista.
396
00:45:09,656 --> 00:45:11,239
No importa cómo.
397
00:45:12,512 --> 00:45:14,832
Eso es sólo para reír, mamá.
398
00:45:15,793 --> 00:45:19,232
¿Qué es esto? ¿Qué hace la reina Beatriz?
quieres con ese comediante?
399
00:45:19,332 --> 00:45:22,094
Un momento, señor.
-Es de la semana pasada, mamá.
400
00:45:22,194 --> 00:45:27,031
No, el de la semana pasada fue sobre Martine.
Bijl y ese hombre alto.
401
00:45:27,131 --> 00:45:29,788
¿Cómo se llama? De ese dúo cómico.
402
00:45:29,888 --> 00:45:33,805
No, ese es el Príncipe Pieter, que no puede jugar.
el piano por culpa de sus manos.
403
00:45:33,905 --> 00:45:37,492
Terrible... cáncer en tus manos.
-Sí, terrible.
404
00:45:37,592 --> 00:45:40,430
El dinero no puede comprar la felicidad.
-No, pero es bueno tenerlo.
405
00:45:41,838 --> 00:45:43,121
Compraremos este.
406
00:45:43,221 --> 00:45:46,192
Mira, Marco Bakker nunca cantará
¡otra vez!
407
00:45:46,652 --> 00:45:49,068
¡Con récord!
-¡Lo pondremos en el estéreo!
408
00:45:49,168 --> 00:45:51,518
¡Fantástico!
-Conseguiremos este también.
409
00:45:55,192 --> 00:45:57,464
¿Algo más?
-No, ya es suficiente.
410
00:45:58,457 --> 00:46:01,321
Eso hace 12,75.
¿Una banda elástica alrededor?
411
00:46:01,993 --> 00:46:04,436
Aquí hay 13.
-Y 25 céntimos de cambio.
412
00:46:04,536 --> 00:46:07,741
5 monedas de cinco centavos también están bien.
-O 2 monedas de diez centavos y cinco centavos.
413
00:46:07,841 --> 00:46:11,151
O 25 centavos, ¿verdad tía Cor?
-Apenas podía cargar eso.
414
00:46:20,101 --> 00:46:22,236
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
415
00:46:22,623 --> 00:46:25,967
Al trabajador no le interesa
la revolución.
416
00:46:26,067 --> 00:46:28,425
Debe ser demasiado caro.
417
00:46:28,525 --> 00:46:32,012
Hermosos libros sobre la revolución.
que nadie quiere comprar.
418
00:46:32,112 --> 00:46:33,598
¿Qué puedo hacer por ti?
419
00:46:33,698 --> 00:46:37,796
Hola, una primera edición.
Este es un libro anticuario.
420
00:46:39,291 --> 00:46:42,449
Ha estado aquí durante años.
Nadie lo comprará así.
421
00:46:43,271 --> 00:46:45,099
Y mucho menos seguir su ejemplo.
422
00:46:45,903 --> 00:46:48,367
No, preferirían comprar esta basura.
423
00:46:48,467 --> 00:46:50,497
En lugar de Marx y su
revolución.
424
00:46:50,597 --> 00:46:51,986
ab.
425
00:46:52,086 --> 00:46:57,560
Ab del grupo de asalto.
-Pensé que nunca me reconocerías.
426
00:46:58,224 --> 00:47:01,878
Sí, he cambiado.
El pelo no crece en el cerebro.
427
00:47:03,057 --> 00:47:04,728
Tampoco crece en arena.
suelos.
428
00:47:04,828 --> 00:47:06,547
¿Querías comprar todos estos?
¿libros?
429
00:47:06,647 --> 00:47:09,182
Podrías dárselos a tu
amigos capitalistas.
430
00:47:09,282 --> 00:47:10,912
Ya los tienen todos.
431
00:47:11,012 --> 00:47:12,369
O bien sus hijos.
432
00:47:15,216 --> 00:47:16,568
He venido a buscarte.
433
00:47:17,038 --> 00:47:19,118
Lo encontré.
434
00:47:21,780 --> 00:47:23,781
Niels.
435
00:47:25,286 --> 00:47:27,214
Está en Holanda por otro
día y medio.
436
00:47:27,314 --> 00:47:29,666
Cogí tu arma y nos vamos ahora.
437
00:47:29,766 --> 00:47:31,238
No puedes decir que no.
438
00:47:31,338 --> 00:47:33,045
Se lo debes a Arie.
439
00:47:39,846 --> 00:47:41,780
¿Qué quieres con él?
440
00:47:42,232 --> 00:47:44,190
¿Te han enviado como un provocador?
o algo?
441
00:47:44,290 --> 00:47:46,438
Mierda.
Es exactamente como digo.
442
00:47:46,538 --> 00:47:48,334
Niels está en Ámsterdam.
443
00:47:48,814 --> 00:47:50,910
¡Guarda esa cosa!
444
00:47:55,705 --> 00:47:57,593
No puedes hablar en serio.
445
00:48:02,974 --> 00:48:06,106
Joder, lo dices en serio.
-Por supuesto.
446
00:48:07,367 --> 00:48:09,215
No, no lo voy a hacer.
447
00:48:11,727 --> 00:48:13,825
Así que arriesgaste tu vida por
este lío.
448
00:48:13,925 --> 00:48:16,441
Estoy vendiendo mucho.
-Apuesto a que lo eres.
449
00:48:16,541 --> 00:48:19,421
Tengo que hacerlo. mi hijo esta estudiando medicina
y estoy pagando por todo.
450
00:48:19,521 --> 00:48:22,911
Cuando termine, no lo hará.
tener alguna deuda.
451
00:48:23,270 --> 00:48:25,251
¿Qué ha cambiado realmente después
la guerra?
452
00:48:25,828 --> 00:48:28,330
Los fascistas vuelven a estar en el poder.
453
00:48:28,430 --> 00:48:32,315
Excepto que ahora tienen una boca más grande.
y mantienen a la gente estúpida.
454
00:48:33,648 --> 00:48:35,687
Eso es cierto.
-¿Y qué están usando para hacerlo?
455
00:48:35,787 --> 00:48:37,574
Esas tonterías que estás vendiendo.
456
00:48:40,797 --> 00:48:43,168
¿Qué nos dijimos?
en aquel entonces?
457
00:48:43,268 --> 00:48:46,234
Esos bastardos de la guerra nunca
conocer alguna paz.
458
00:48:46,334 --> 00:48:47,977
¡Abajo los fascistas!
459
00:48:49,027 --> 00:48:50,758
¿O no?
460
00:49:51,841 --> 00:49:54,449
Estas bien.
Eso no ha cambiado.
461
00:49:54,549 --> 00:49:55,649
No pierdes la mano firme.
462
00:49:55,992 --> 00:49:58,080
Excepto que en aquel entonces era control.
Ahora es reumatismo.
463
00:50:00,178 --> 00:50:04,713
Damas y caballeros, estamos
en la parte más antigua de Ámsterdam.
464
00:50:04,913 --> 00:50:09,815
Estamos pasando por el más antiguo.
edificios.
465
00:50:10,427 --> 00:50:13,467
Ahora vamos al teatro sexual.
Casa Rosso.
466
00:50:13,567 --> 00:50:15,923
Le deseamos que lo pase muy bien.
467
00:52:20,356 --> 00:52:24,011
¿Podemos ayudar?
-Es muy amable de tu parte, gracias.
468
00:52:24,111 --> 00:52:26,616
me estoy matando arrastrando
mi marido alrededor.
469
00:52:27,478 --> 00:52:30,989
Insistió en irse de vacaciones.
Y tenía que ser Holanda.
470
00:52:31,089 --> 00:52:33,239
Quería ver a la anciana madre.
país?
471
00:52:33,807 --> 00:52:36,337
¡Niels!
-¡Ab!
472
00:52:37,806 --> 00:52:39,529
¡Guau!
473
00:52:39,729 --> 00:52:41,784
¡Él nos reconoce!
-Por supuesto.
474
00:52:45,784 --> 00:52:47,972
Muchas gracias.
475
00:52:48,072 --> 00:52:50,789
¿Tu marido todavía disfruta?
¿Un club de sexo?
476
00:52:50,889 --> 00:52:53,739
Él piensa que es hermoso.
Ya no puede moverse bien.
477
00:52:53,939 --> 00:52:54,884
Ha tenido un derrame cerebral.
478
00:52:54,984 --> 00:52:58,195
Pero su cerebro sigue funcionando.
¿no es así?
479
00:52:58,581 --> 00:53:00,638
Mi amor.
480
00:53:04,177 --> 00:53:07,421
Señorita, ayúdeme, por favor.
481
00:53:08,144 --> 00:53:09,747
¡Extrañar!
482
00:53:22,618 --> 00:53:25,377
Disparar. Dispárame.
483
00:53:25,919 --> 00:53:28,134
Mátame.
484
00:53:33,028 --> 00:53:34,966
Por favor.
485
00:53:38,586 --> 00:53:41,367
Por favor.
486
00:53:48,420 --> 00:53:50,622
Bien, juntos.
487
00:54:05,476 --> 00:54:08,202
¿Por qué no disparaste?
-¿Y tú?
488
00:54:10,345 --> 00:54:12,663
Es mucho peor para él vivir.
como esto.
489
00:54:13,073 --> 00:54:15,623
Le harías un favor
matándolo.
490
00:54:16,186 --> 00:54:19,297
Que el cabrón termine así...
-Excelente.
491
00:54:19,719 --> 00:54:20,677
No podría ser mejor.
492
00:54:36,015 --> 00:54:38,849
¿Puedo hacer algo por ti?
-No, no necesito ayuda.
493
00:54:39,450 --> 00:54:42,444
Podría comprar las obras completas de Marx.
y Lenin de ti.
494
00:54:42,861 --> 00:54:44,711
Son para mi hijo cuando
graduados.
495
00:54:44,811 --> 00:54:47,384
Él nunca los leerá.
-Eso no lo sabes.